Französische Volkstänze

aufgeschrieben in den 1980er Jahren von

Ulrike Frydrych & Karsten Evers

Heft 1 (1982) – Download PDF (70 MB)

1	Branle du Rat	Orleanais
2	La Gigouillette	Potou
3	Polka piquée	Bourgogne
4	Bourrée des Dindes	Berry
5	Bourrée en ligne	Berry
6	Bourrée „La Crousado“	Auvergne
7	D’Schwitzemann	Elsaß
8	Maraîshine	Vendée
9	Valse écossaise
10	Pas du Loup
11	Rondeau	Gascogne
12	La Redova	Gascogne

Heft 2 (1983) – Download PDF (70 MB)

Download Audio Heft 1&2 (ZIP 55 MB)

Download Noten Heft 1&2 in neuem Computer-Notensatz

1	La Boulangère	Vendée
2	L’Angoise	Vendée
3>	Bourée „Les Moutons“	Bas Berry
4	Bourrée de Sarzay	Haut Berry
5	Bourrée de la Chapelotte	Haut Berry
6<	Bourrée „La Louise“ du Puy-de-Dôme	Auvergne
7	Bourrée “J’ai vu le Loup”	Auvergne
8	Branle “Maître de Maison”	Elsaß
9	Branle de Berger	Elsaß
10	An Dro	Bretagne
11	Gavotte	Bretagne
12	La Républicaine	Gascogne

Heft 3 Bourrées (1987) – Download PDF (120 MB)
& bisher unveröffentlichtes Bonusmaterial

Download Audio Heft 3 Bourrées (71 MB)

Download Noten Heft 3 Bourrés in neuem Computer-Notensatz

1	Bourrée tournante des grandes poteries	Haut Berry
2	Bourrée de la Chapelotte	Haut Berry
3	Bourrée croisée	Haut Berry
4	Bourrée de Sarzay	Haut Berry
5	Bourrée moussée	Haut Berry
6	Bourrée „Les Moutons“	Bas Berry
7	Bourrée des Dindes	Bas Berry
8	Bourrée „La Brande“	Bas Berry
9	Bourrée en ligne á 3 temps	Bas Berry
10	Bourrée droite de Reuilly	Bas Berry
11	Bourrée droite valsée d‘Issoudun	Bas Berry
12	Bourrée droite de la region Dorlégli de Puy-de-Dôme	Auvergne
13	Bourrée d’Auriallac du Cantal	Auvergne
14	Bourrée „La Crousado“	Auvergne
15	Bourrée „La Louise“ du Puy -de-Dôme	Auvergne
16	Bourrée „J’ai vu le loup”	Auvergne
17	Bourrée “La Tournijaïre”	Auvergne
BONUSMATERIAL
18	Bourrée d’Oulches	Bas Berry
19	Bourrée droite de Sologne	Haut Berry
20	Bourrée. á 5	Haut Berry
21	Bourrée de St. Sevére (Bourrée en rond)	Bas Berry
22	Bourrée de Meuzac	Limousin
23	Bourrée ronde du Lot	Auvergne
24	Bourrée “La Galinette (Auvergnac du Carladais)	Auvergne
25	Bourrée á 6 d’Aubrac	Auvergne
26	Bourrée á 6 de Nasbinals	Auvergne

Die Tänze haben wir auf vielen Reisen in Frankreich gesammelt – durch Zuschauen, Mittanzen, Mitschreiben, auch mit Hilfe von Diktiergerät und Camcorder. Über Jahre waren wir regelmäßig auf dem Festival in St. Chartier, daneben aber auch bei vielen anderen Tanzanlässen über das Land verteilt. Als wir die Tänze aufgeschrieben haben, war an PCs noch nicht zu denken, geschweige denn an Notensatz- oder Layoutprogramme für den Privatbereich. Also habe wir unsere Noten und Tanzbeschreibungen "handgetuscht".

Wir können nicht garantieren, dass sich keine Fehler eingeschlichen haben. Soweit sie uns bekannt wurden, haben wir sie korrigiert. Volkstänze sind aber auch lebendige Überlieferung, und manches, was wir in den 80er Jahren so gelernt haben, mag inzwischen, oder an anderen Orten und von anderen Tanzgruppen anders getanzt und gespielt werden.

Wir haben unsere Hefte für unsere Tanzworkshop im Eigenverlag angefertigt und sie kaum außerhalb des Teilnehmerkreises verkauft. Soweit wir wissen, waren es die ersten Veröffenlichungen französischer Volkstänze im deutschsprachigen Raum. Insoweit sind es jedenfalls historische Dokumente. Nach langer Pause sind wir in der letzten Zeit mehrfach nach den Heften gefragt worden. Das ist der Anlass, sie nun digitalisiert zur Verfügung zu stellen.

In den Heften 1 und 2 finden sich z.T. sehr einfache Mitmachtänze. Das Heft 3 ist ausschließlich der großen Familie der Bourrées gewidmet. Bourrées, die wir schon in den Heften 1 und 2 veröffentlicht hatten, haben wir der Vollständigkeit halber in das Heft 3 noch einmal mit aufgenommen. Eine weiteres Bourrée-Heft war geplant, ist aber nie erschienen. Die noch nie veröffentlichen Vorarbeiten dazu haben wir hier als "Bonusmaterial" beigefügt.

In der deutschen Tanzszene war "Livemusik zum Tanz" Anfang der 80er Jahre ein Fremdwort. Wir haben das in Frankreich anders erlebt und selbst immer anders praktiziert. Damit unsere Tänze von den Kursteilnehmenden aber trotzdem zu Hause weiter getanzt werden konnten, haben wir Tonaufnahmen gemacht – in der Küche mit dem Vierkanal-Kassettengerät. Tanzbar sollten sie sein, Konzertqualität war nicht angestrebt. Bei einigen Tänzen zum Heft 1 hatten wir Unterstützung von zwei weiteren Musikern. Wer Musizieren kann, soll lieber selber spielen. Wer die Tonaufnahmen braucht, kann sie herunterladen.

Inzwischen arbeiten wir natürlich mit Notensatzprogrammen. Und um das selber Musizieren zu erleichtern, haben wir die Melodien jetzt am PC noch einmal neu, leichter lesbar und in den heute verbreiteten Tonarten G-Dur und a-moll gesetzt.

Die Hefte sind jetzt (trotz des handschriftlichen (c) Zeichens) lizenzfrei.

Creative Commons – CC0 1.0 Universell, Public Domain Dedication

GNU-Lizenz für freie Dokumentation

Wir verzichten auf alle Urheberrechte und freuen uns, wenn unsere Arbeit nach so vielen Jahren noch auf Interesse stößt.
Es ist erlaubt, die Hefte als Ganzes oder einzelne Tänze daraus zu kopieren, zu verbreiten, zu modifizieren und/oder neu zu setzen.
Wo das möglich und sinnvoll ist, freuen wir uns natürlich trotzdem über eine Quellenangabe und einen Nachweis.
Auch jede andere Rückmeldung ist willkommen.

Eiterfeld, 02.01.2019